[Words of thanks] [Related texts]
The Mirror of Conflict
Iconoclastic Controversies 2
by Nico Carpentier
Fifth edition at the Hollar Gallery / Pátá edice v Galerii Hollar
Prague, Czech Republic / Praha, Česká republika
1 - 6 October 2024 / 1.–6. října 2024
Opening reception: 1 October 2024, 18.00-20:00
Opening hours: 10:00-12:00 and 13:00-18:00 / Otevírací doba: 10.00–12.00 a 13.00–18.00
The exhibition investigates how the memorials on the island of Cyprus represent the Cyprus Problem in very particular ways, often supporting antagonistic nationalist discourses and constructing the other as Enemy. It is an arts-based research project, grounded in academic research, that uses an artistic repertoire to communicate and co-produce knowledge.
The 93 photographs, capturing acts of memorialization both in the south and north of Cyprus, show the presence of national(ist) markers and the connections with Greek and Turkish histories. They glorify heroes and leaders. They remember victims, pain and suffering. And they celebrate freedom, victory and sacrifice. Still, these antagonistic nationalist discourses do not go uncontested. In some cases, these discourses are undermined by the practices of everyday life, that deny the memorials the attention and respect that they seek. In other cases, material processes such as decay, or the spaces where they are placed, work against these memorials (and the discourses they try to communicate and support). Moreover, a number of informal and formal memorials try to actively resist and disrupt the antagonistic nationalist discourses, even though they remain rare.
When displaying these photographs next to each other, we can also see the structural similarities between these memorials. Even when they refer to different people, events and analyses, the memorials in the north and south of Cyprus are remarkably similar in how they focus on history and identity, on victims, heroes and leaders, and on freedom, victory and sacrifice. Also the memorials that resist dominant (antagonistic nationalist) discourses exist both in the north and south of Cyprus, and they use similar tactics. Here, the exhibition demonstrates how the constructions of the enemy and the self are each other's mirror image. These constructions might be claiming radical difference but they are simultaneously characterized by structural similarities, often functioning as each other's inverse and constitutive outside.
The 33 metal stands on which the photographs are displayed, convey an analysis of how dominant and resistant discourses are engrained in memorials, and the different ways that they communicate ideology. By clustering the photographs on stands, the visitor is also invited to reflect about the similarities (and differences) between north and south. As the stands form a metal forest through which the visitors can stroll, the exhibition embodies the idea that we are immersed into these ideologies, and that we are part of these struggles over how to give meaning to the Cyprus Problem and its histories.
The first edition of the exhibition (April 22) has been organised in collaboration with the Association for Historical Dialogue and Research (AHDR), H4C, the Institute of Communication Studies and Journalism at Charles University and SQRIDGE, while the second and third edition (January & May 2023) are organised in collaboration with the Institute of Communication Studies and Journalism at Charles University, CULCORC and SQRIDGE. For the fourth edition (October 23), Istanbul Bilgi University and its Faculty of Communication provided support, and for the fifth edition (September-October 24), support was provided by the Hollar Gallery, Institute of Communication Studies and Journalism at Charles University, CULCORC and SQRIDGE.
Zrcadlo Konfliktu
Ikonoklastické kontroverze 2
Nico Carpentier
Výstava zkoumá, jak památníky na ostrově Kypr specifickými způsoby zobrazují tzv. Kyperský problém. Jak často podporují antagonistické nacionalistické diskurzy a jak vykreslují druhou stranu jako „Nepřítele“. Jedná se o výzkumný projekt založený na umění, který vychází z akademického výzkumu a využívá umělecký repertoár ke komunikaci znalostí a jejich a společnému vytváření.
Těchto 93 fotografií, které zachycují činnosti memorializace jak na jihu, tak na severu Kypru, ukazuje přítomnost národních (nacionalistických) symbolů a propojení s řeckou a tureckou historií. Glorifikují hrdiny a vůdce. Připomínají oběti, bolest a utrpení. A oslavují svobodu, vítězství a oběť. Tyto antagonistické nacionalistické diskurzy však nejsou nekriticky přijímány. V některých případech jsou tyto diskurzy podkopávány činnostmi každodenního života, které památníkům upírají pozornost a úctu, o kterou usilují. V jiných případech proti těmto památníkům (a diskurzům, které se snaží komunikovat a podporovat) působí materiální procesy, jako je chátrání, nebo prostory, ve kterých se nacházejí. Navíc se několik neformálních i formálních památníků, i když jsou stále vzácné, pokouší aktivně odolávat antagonistickým nacionalistickým diskurzům a narušovat je.
Když vystavíme tyto fotografie vedle sebe, můžeme si všimnout strukturálních podobností mezi těmito památníky. Přestože se vztahují k odlišným lidem, událostem a analýzám, památníky na severu i jihu Kypru jsou pozoruhodně podobné v tom, jak se zaměřují na historii a identitu, na oběti, hrdiny a vůdce, a na svobodu, vítězství a oběť. I památníky, které odporují dominantním (antagonistickým nacionalistickým) diskurzům, existují jak na severu, tak na jihu Kypru a používají podobné taktiky. Výstava zde ukazuje, jak jsou konstrukce nepřítele a jáství navzájem zrcadlovým obrazem. Tyto konstrukce mohou tvrdit, že jsou radikálně odlišné, ale zároveň jsou charakterizovány strukturálními podobnostmi, často navzájem fungující jako opaky a jako vzájemné konstitutivní vně.
Třicet tři kovových podstavců, na kterých jsou fotografie vystaveny, přenáší analýzu toho, jak jsou dominantní a odolné diskurzy zakotvené v památnících, a jak komunikují ideologii různými způsoby. Skupinové uspořádání fotografií na podstavcích vyzývá také návštěvníky, aby přemýšleli o podobnostech (a rozdílech) mezi severem a jihem. Podstavce vytvářejí kovový les, kterým mohou návštěvníci procházet, a výstava tak ztělesňuje myšlenku, že jsme ponořeni do těchto ideologií a jsme součástí bojů o to, jak dát smysl kyperskému problému a jeho historii.
První edice výstavy (22. dubna) byla zorganizována ve spolupráci s Association for Historical Dialogue and Research (AHDR), H4C, Institutem komunikačních studií a žurnalistiky Univerzity Karlovy a SQRIDGE. Zatímco druhá a třetí edice (v lednu a květnu 2023) jsou organizovány ve spolupráci s Institutem komunikačních studií a žurnalistiky Univerzity Karlovy, CULCORC a SQRIDGE. Pro čtvrtou edici (v říjnu 2023) poskytli podporu Istanbul Bilgi University a její Fakulta komunikace. Pro pátou edici (září–říjen 2024) byla podpora poskytnuta Galerií Hollar, Institutem komunikačních studií a žurnalistiky Univerzity Karlovy, CULCORC a SQRIDGE.
Çatışmanın Aynası
İkonoklast Tartışmalar 2
Nico Carpentier
Bu sergi, Kıbrıs’daki anıtların Kıbrıs Sorunu'nu (genellikle zıt milliyetçi söylemleri destekleyerek ve ötekini Düşman olarak inşa ederek) nasıl temsil ettiğini incelemektedir. Bu sergi bilgiyi iletmek ve üretmek için sanatsal bir dağarcık kullanan, akademik araştırmaya dayalı, sanat temelli bir araştırma projesidir.
Kıbrıs’ın kuzey ve güneyindeki anma eylemlerinin görüntülendiği 93 fotoğraf, milli (milliyetçi) işaretlerin varlığı ile Rum ve Türk tarihlerinin bağlantılarını göstermektedir. Kahramanlarını ve liderlerini yüceltirler. Kurbanları, acıyı ve ıstırabı hatırlarlar. Ayrıca özgürlüğü, zaferi ve fedakârlığı kutlarlar. Yine de, bu zıt milliyetçi söylemler tartışmasız kalmaz. Bazen anıtların talep ettiği ilgi onlara gösterilmez ve gündelik hayatın pratikleri bu söylemlerin baltalanmasına neden olur. Bazı diğer durumlarda çürüme gibi maddi süreçler veya yerleştirildikleri mekanlar bu anıtların (ve iletmeye ve desteklemeye çalıştıkları söylemlerin) aleyhine çalışır. Dahası, bir dizi gayri resmi ve resmi anıt, etkin bir şekilde zıt milliyetçi söylemlere direnmeye ve bunları bozmaya çalışır.
Bu fotoğrafları yan yana sergileyerek, bu anıtlar arasındaki yapısal benzerlikleri de görüyoruz. Kıbrıs'ın kuzeyinde ve güneyindeki anıtlar, farklı kişilere, olaylara ve incelemelere atıfta bulunsa da, tarih ve kimliğe, mağdurlara, kahramanlara ve liderlere, özgürlüğe, zafere ve fedakârlığa nasıl odaklandıkları konusunda oldukça benzerdir. Ayrıca egemen (zıtmilliyetçi) söylemlere direnen anıtlar Kıbrıs'ın hem kuzeyinde hem güneyinde mevcuttur ve benzer yöntemleri kullanırlar. Bu sergi, düşman ve özün inşasının birbirinin aynısı olduğunu gösteriyor. Bu yapılar radikal bir farklılık iddia ediyor olsa da çoğu zaman karşılıklı olarak birbirlerinin tersi ve belirleyici dışları gibi işlev gören yapısal benzerliklerle karakterize edilir. Fotoğrafların sergilendiği 33 metal stant, anıtlara yerleşmiş söylemlerin ne kadar baskın olduğunun ve anıtların ideolojiyi nasıl farklı yollarla ilettiğinin analizini aktarır. Fotoğrafları stantlarda toplayarak ziyaretçi, kuzey ve güney arasındaki benzerlikleri (ve farklılıkları) düşünmeye de davet edilir. Stantlar ziyaretçilerin gezebileceği adeta metal bir orman oluşturduğundan, sergi bu ideolojileri soluduğumuz ve Kıbrıs Sorunu’na ve tarihine nasıl anlam verileceği konusundaki bu mücadelelerin bir parçası olduğumuz fikrini somutlaştırır.
İlk sergi (Nisan 2022) Tarihsel Diyalog ve Araştırma Derneği (AHDR - the Association for Historical Dialogue and Research), Dayanışma Evi (H4C- the Home for Cooperation), Charles Üniversitesi İletişim Çalışmaları ve Gazetecilik Enstitüsü ve SQRIDGE işbirliğiyle organize edilirken, ikincisi ve üçüncüsü (Ocak ve Mayıs 2023) Charles Üniversitesi İletişim Çalışmaları ve Gazetecilik Enstitüsü, CULCORC ve SQRIDGE işbirliğiyle organize edildi. Dördüncü sergi (Ekim 2023) için İstanbul Bilgi Üniversitesi İletişim Fakültesi destek sağladı. Dördüncü edisyon (Ekim 2023), İstanbul Bilgi Üniversitesi İletişim Fakültesi’nin desteğiyle; beşinci edisyon (Eylül-Ekim 2024) ise Galeri Hollar, Charles Üniversitesi İletişim Çalışmaları ve Gazetecilik Enstitüsü, CULCORC ve SQRIDGE’nin desteğiyle düzenlenmektedir.
Ο Καθρέφτης της Σύγκρουσης
Εικονομαχικές Αντιπαραθέσεις 2
Nico Carpentier
Η έκθεση διερευνά πώς τα μνημεία στο νησί της Κύπρου αναπαριστούν το Κυπριακό Πρόβλημα με πολύ συγκεκριμένους τρόπους, συχνά υποστηρίζοντας ανταγωνιστικά εθνικιστικά ιδεολογήματα και κατασκευάζοντας τον άλλο ως Εχθρό. Η έκθεση παρουσιάζει ένα ερευνητικό έργο που χρησιμοποιεί καλλιτεχνικά μέσα. Θεμελιωμένο στην ακαδημαϊκή έρευνα, το έργο αυτό χρησιμοποιεί καλλιτεχνικό ρεπερτόριο για την επικοινωνία και τη συμπαραγωγή γνώσης.
Οι 93 φωτογραφίες, που αποτυπώνουν πράξεις μνημόνευσης τόσο στο νότιο όσο και στο βόρειο τμήμα της Κύπρου, δείχνουν την παρουσία εθνικ(ιστικ)ών συμβόλων και τις διασυνδέσεις με την ιστορία της Ελλάδας και της Τουρκίας. Δοξάζουν ήρωες και ηγέτες. Θυμούνται τα θύματα, τα δεινά και τον πόνο, και εορτάζουν την ελευθερία, τη νίκη και τη θυσία. Ωστόσο, αυτά τα ανταγωνιστικά εθνικιστικά ιδεολογήματα δεν μένουν ακλόνητα. Σε ορισμένες περιπτώσεις, υπονομεύονται από τις πρακτικές της καθημερινής ζωής, και τότε τα μνημεία χάνουν την προσοχή και το σεβασμό που επιζητούν. Σε άλλες περιπτώσεις, υλικές διεργασίες όπως η φθορά, ή οι χώροι όπου τοποθετούνται, λειτουργούν ενάντια στα μνημεία (και τα ιδεολογήματα που προσπαθούν να επικοινωνήσουν και να υποστηρίξουν). Επιπλέον, υπάρχουν μια σειρά από άτυπα κι επίσημα μνημεία που προσπαθούν να αντισταθούν ενεργά και να διαταράξουν τα ανταγωνιστικά εθνικιστικά ιδεολογήματα, παρότι οι περιπτώσεις αυτές παραμένουν σπάνιες.
Εκθέτοντας τις φωτογραφίες τη μία δίπλα στην άλλη, μπορούμε να δούμε τις δομικές ομοιότητες μεταξύ αυτών των μνημείων. Ακόμη και όταν αναφέρονται σε διαφορετικούς ανθρώπους, γεγονότα και αναλύσεις, τα μνημεία στο βόρειο και νότιο τμήμα της Κύπρου είναι εντυπωσιακά παρόμοια ως προς το πώς εστιάζουν στην ιστορία και την ταυτότητα, στα θύματα, στους ήρωες και τους ηγέτες, στην ελευθερία, τη νίκη και τη θυσία. Επίσης, τα μνημεία που ανθίστανται στα κυρίαρχα (ανταγωνιστικά εθνικιστικά) ιδεολογήματα, υπάρχουν τόσο στο βορρά όσο και στο νότο της Κύπρου και χρησιμοποιούν παρόμοιες τακτικές. Η έκθεση δείχνει, εν προκειμένω, πώς η αναπαράσταση του εχθρού και του εαυτού είναι η μια καθρέφτης της άλλης. Αυτές οι αναπαραστάσεις μπορεί να εμφανίζονται ως ριζικά διαφορετικές, αλλά χαρακτηρίζονται ταυτόχρονα από δομικές ομοιότητες, λειτουργώντας συχνά η μία ως το αντίθετο της άλλης και ως δομικό στοιχείο της ετερότητάς της.
Στις 33 μεταλλικές βάσεις όπου εκτίθενται οι φωτογραφίες, αναλύεται πώς τα κυρίαρχα και εναλλακτικά ιδεολογήματα εγχαράσσονται στα μνημεία, καθώς και οι διαφορετικοί τρόποι με τους οποίους τα μνημεία αυτά λειτουργούν ως κοινωνοί ιδεολογίας. Καθώς οι φωτογραφίες είναι συγκεντρωμένες θεματικά, ο επισκέπτης καλείται να προβληματιστεί σχετικά με τις ομοιότητες (και διαφορές) μεταξύ βορρά και νότου. Επίσης, καθώς οι μεταλλικές βάσεις σχηματίζουν ένα δάσος το οποίο οι επισκέπτες μπορούν να περιδιαβούν, η έκθεση ενσαρκώνει την ιδέα ότι έχουμε βυθιστεί σε αυτές τις ιδεολογίες και ότι είμαστε μέρος των αντιπαραθέσεων αναφορικά με τη νοηματοδότηση του Κυπριακού Προβλήματος και των ιστοριών του.
Η πρώτη έκθεση (Απρίλιος 2022) είχε διοργανωθεί σε συνεργασία με την Ένωση Ιστορικού Διαλόγου και Έρευνας (AHDR), το Σπίτι της Συνεργασίας (H4C), το Ινστιτούτο Σπουδών Επικοινωνίας και Δημοσιογραφίας στο Πανεπιστήμιο του Καρόλου και τον οργανισμό SQRIDGE, ενώ η δεύτερη και η τρίτη έκθεση (Ιανουάριος και Μάιος 2023) διοργανώθηκαν σε συνεργασία με το Ινστιτούτο Σπουδών Επικοινωνίας και Δημοσιογραφίας στο Πανεπιστήμιο του Καρόλου, το ερευνητικό κέντρο CULCORC και τον οργανισμό SQRIDGE. Για την τέταρτη έκδοση (Οκτώβριος 23), το Πανεπιστήμιο Bilgi της Κωνσταντινούπολης και η Σχολή Επικοινωνίας του παρείχαν υποστήριξη. Για την Πέμπτη έκδοση (Σεπτέμβριος – Οκτώβριος 2024), υποστήριξη παρείχαν η Γκαλερί Hollar, το Ινστιτούτο Σπουδών Επικοινωνίας και Δημοσιογραφίας στο Πανεπιστήμιο του Καρόλου, το ερευνητικό κέντρο CULCORC και ο οργανισμός SQRIDGE.
First Edition
[Photos Build-Up April 22] [Photos Opening April 22] [Photos Exhibition April 22] [Videos about the Exhibition April 22]
Second Edition
[Press Release (pdf)] [Artist's bio (pdf)] [Photos Build-Up Jan. 23] [Photos Opening Jan. 23] [Photos Exhibition Jan. 23]
Third Edition
[Photos Build-Up May 23] [Photos Opening May 23] [Photos Exhibition May 23]